1
00:04:18,437 --> 00:04:20,770
Bisiklet almıyorsun canım
şu anda değil.
2
00:04:20,898 --> 00:04:22,514
- ÇOCUK: Ama anne...
- Ama hiçbir şey.
3
00:04:22,649 --> 00:04:25,437
- Lütfen?
- Şu anda hayır dedim.
4
00:04:30,074 --> 00:04:31,440
Belki gelecek yıl, tamam mı?
5
00:04:35,496 --> 00:04:38,079
Tatlım, belki gelecek yıl dedim.
6
00:04:38,207 --> 00:04:40,540
Stuart Macken bizim Jeep'imiz diyor
bir şeye benziyor
7
00:04:40,667 --> 00:04:42,374
bir "fedofil" araba kullanırdı.
8
00:04:42,503 --> 00:04:45,587
- Peki Stuart Macken kim?
- Benim sınıfımda.
9
00:04:45,714 --> 00:04:47,626
- Arkadaşın mı?
- O bir göt suratlı.
10
00:04:47,758 --> 00:04:48,839
Hey.
11
00:04:50,719 --> 00:04:51,880
"Anüs yüzü" diyebilir miyim?
12
00:04:52,012 --> 00:04:54,174
- Hayır.
- Ama bu bilimsel bir kelime.
13
00:04:55,891 --> 00:04:57,928
- Anne, dikkat et!
- (lastikler çığlık atar)
14
00:05:05,275 --> 00:05:06,436
SARAH: İyi misin?
15
00:05:06,568 --> 00:05:08,560
- Chris, iyi misin?
- Evet.
16
00:05:10,823 --> 00:05:11,823
Kıpırdama.
17
00:05:20,207 --> 00:05:21,743
İyi misin?
18
00:05:42,146 --> 00:05:44,604
seni göremedim
birdenbire ortaya çıktın.
19
00:05:44,731 --> 00:05:47,690
(Fısıldayarak)
O benim oğlum değil, o benim oğlum değil...
20
00:05:47,818 --> 00:05:50,151
o benim oğlum değil, o benim oğlum değil.
21
00:05:50,279 --> 00:05:51,986
o benim oğlum değil, o benim oğlum değil...
22
00:05:52,114 --> 00:05:54,527
(Fısıldamaya devam eder)
23
00:06:31,445 --> 00:06:33,152
(CHRIS HIRLAMA)
24
00:06:35,449 --> 00:06:38,908
"Ben Chuck'ım, en güçlü asker
bütün ülkede,
25
00:06:39,036 --> 00:06:41,824
ve sen hiçbir şeysin
ama biraz zayıf."
26
00:06:41,955 --> 00:06:43,821
(YÜKSEK SES)
"Hayır, lütfen beni rahat bırak!"
27
00:06:43,957 --> 00:06:46,700
(CHRIS HIRLANTI, OYUNCU)
"Sessiz ol, zayıf!"
28
00:06:46,835 --> 00:06:48,121
Bitirdin mi?
29
00:06:49,671 --> 00:06:52,539
- Chris mi?
- Hava soğudu.
30
00:06:54,259 --> 00:06:55,716
Üzerine biraz daha peynir koyun.
31
00:06:55,844 --> 00:06:57,551
O toz peyniri sevmiyorum.
32
00:06:57,679 --> 00:07:00,592
O zaman üzerine daha fazla peynir koymayın.
Bitir şunu lütfen.
33
00:07:16,698 --> 00:07:17,814
Üç...
34
00:07:21,161 --> 00:07:22,447
CHRIS: İki...
35
00:07:24,289 --> 00:07:25,450
Bir!
36
00:07:30,420 --> 00:07:32,537
(CHRIS GÜLÜYOR)
37
00:07:34,841 --> 00:07:37,709
- Annem kazandı. Kuralları biliyorsun.
- Ah.
38
00:07:40,639 --> 00:07:43,052
(tabakta çatal bıçak sesi)
39
00:08:01,994 --> 00:08:04,236
(HAFİF uğultu)
40
00:08:21,847 --> 00:08:23,509
CHRIS: Anne!
41
00:08:23,640 --> 00:08:25,506
Ne var tatlım?
42
00:08:25,642 --> 00:08:29,135
(Takıntı)
43
00:08:29,271 --> 00:08:31,012
Çabuk!
44
00:08:37,404 --> 00:08:38,736
Chris mi?
45
00:08:40,365 --> 00:08:42,106
Bir tane daha var.
46
00:08:44,661 --> 00:08:47,495
SARAH: Fazla büyüyorsun
onlardan korkmak.
47
00:08:47,623 --> 00:08:49,114
Ya içeri geri gelirse?
48
00:08:49,249 --> 00:08:50,615
Yapmayacak.
49
00:08:50,751 --> 00:08:53,084
Kız olduğunu nereden biliyorsun?
50
00:08:53,211 --> 00:08:55,419
Sekiz bacaklı ve irade yok, gördün mü?
51
00:08:58,008 --> 00:09:01,251
- Neden onu öldürmüyorsun?
- O sana ne yaptı?
52
00:09:01,386 --> 00:09:03,924
- Kişisel alanıma sıkıştı.
- (kıkırdamalar)
53
00:09:04,056 --> 00:09:06,799
"Tecavüz edilmiş" ve sanmıyorum
bunu bilerek yaptı.
54
00:09:09,311 --> 00:09:11,223
Babam onu benim için öldürürdü.
55
00:09:14,941 --> 00:09:16,523
Ben baba değilim.
56
00:09:17,653 --> 00:09:19,690
Neden o olmadan buraya taşındık?
57
00:09:21,156 --> 00:09:23,569
O kadar basit değil tatlım.
58
00:09:23,700 --> 00:09:25,032
Neden?
59
00:09:25,160 --> 00:09:27,527
- Öyle değil, tamam mı?
- Neden?
60
00:09:27,663 --> 00:09:30,497
Arkamızda olacağını söylemiştin.
Sen bir yalancısın.
61
00:09:42,094 --> 00:09:43,460
- Yalancı!
- Chris!
62
00:09:43,595 --> 00:09:45,837
- Yalancı!
- Tatlım...
63
00:09:45,972 --> 00:09:47,508
(İÇ ÇEKİLİYOR)
64
00:09:58,318 --> 00:10:00,355
Chris! Beklemek!
65
00:10:05,242 --> 00:10:06,858
Christopher!
66
00:10:10,455 --> 00:10:12,617
(nefes nefese)
67
00:10:14,876 --> 00:10:16,367
Chris mi?
68
00:10:17,379 --> 00:10:19,166
Christopher!
69
00:10:32,978 --> 00:10:34,970
(Ağaç gıcırdaması)
70
00:10:37,941 --> 00:10:39,398
(UZAK ÇATLAK)
71
00:10:44,072 --> 00:10:45,779
(UZAKTAN HAYVAN ÇIĞLIKLARI)
72
00:10:45,907 --> 00:10:47,318
Chris mi?
73
00:10:56,668 --> 00:10:59,285
(RÜZGAR esiyor)
74
00:11:25,405 --> 00:11:27,237
- Anne?
- (nefes nefese)
75
00:11:31,912 --> 00:11:34,199
Bir daha asla benden bu şekilde kaçma, tamam mı?
76
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
Üzgünüm.
77
00:11:39,669 --> 00:11:40,669
Ben de.
78
00:11:43,089 --> 00:11:45,081
Babamın seni üzdüğünü biliyorum.
79
00:11:51,014 --> 00:11:52,471
Seni seviyorum.
80
00:11:52,599 --> 00:11:53,885
Ben de seni seviyorum.
81
00:11:57,062 --> 00:11:58,143
Anne?
82
00:12:01,191 --> 00:12:02,773
Bu nedir?
83
00:12:04,986 --> 00:12:06,693
Hiç bir şey.
84
00:12:08,114 --> 00:12:09,821
Hadi, eve gidelim.
85
00:12:30,679 --> 00:12:33,968
TV'DEKİ ADAM: Anne mi? Bu Woody.
86
00:12:34,099 --> 00:12:37,183
Eh, benim için bir biletim var
Hi-Genç Karnavalı Cumartesi,
87
00:12:37,310 --> 00:12:39,893
ve... peki, gitmek ister misin?
88
00:12:40,981 --> 00:12:42,188
ANNE: Evet, Woody.
89
00:12:42,315 --> 00:12:45,934
Bu konuyu ailemle konuşmam gerekecek
ama sanırım gidebilirim.
90
00:12:46,069 --> 00:12:48,061
- Eğlenceli olacak!
- (SARAH iç çeker)
91
00:12:48,196 --> 00:12:49,277
WOODY: Evet.
92
00:12:49,406 --> 00:12:52,649
Peki seni alayım mı
saat sekiz civarında mı?
93
00:12:52,784 --> 00:12:54,241
ANNE: Sorun değil, Woody.
94
00:13:03,503 --> 00:13:05,870
(CREAK)
95
00:13:18,101 --> 00:13:19,558
(KİLİT TIKLAMALARI)
96
00:13:36,703 --> 00:13:38,660
(KAPI GIRTILARI)
97
00:14:09,945 --> 00:14:11,811
(ÇOCUKLAR BAĞIRIR, KONUŞUR)
98
00:14:31,383 --> 00:14:32,999
Bunu bana gösterecek misin?
99
00:14:42,978 --> 00:14:44,514
Kayıt olmalısınız.
100
00:14:45,522 --> 00:14:47,559
İyi bir yol olabilir
yeni arkadaşlar edinmekten.
101
00:14:47,691 --> 00:14:49,182
Yeni arkadaşlar edinmek istemiyorum.
102
00:14:51,736 --> 00:14:54,695
Biliyor musun, ben senin yaşındayken,
Ben de bir kez şehir değiştirdim.
103
00:14:54,823 --> 00:14:58,112
Gitmekten gerçekten korktum
daha önce hiç bulunmadığım bu yeni yere.
104
00:14:58,243 --> 00:15:01,611
Ama oraya vardığımda annem
beni Brownie'lere kaydettirdi,
105
00:15:01,746 --> 00:15:05,160
ve bunu bilmeden önce,
Bir grup yeni arkadaşım vardı.
106
00:15:05,291 --> 00:15:09,035
Yani belki bu senin başına da gelebilir
eğer bunun için kaydolursanız.
107
00:15:09,170 --> 00:15:10,456
Belki.
108
00:15:13,425 --> 00:15:15,007
Yerleşeceksin tatlım.
109
00:15:16,011 --> 00:15:17,877
Burada yaşamaktan mutlu olacağız.
110
00:15:18,013 --> 00:15:20,096
Söz veriyorum.
111
00:15:20,223 --> 00:15:22,431
JAY: Şey, o yüzlerden birine sahipti...
112
00:15:22,559 --> 00:15:25,518
sadece yumruk atmak istedin
tekrar tekrar.
113
00:15:25,645 --> 00:15:27,728
-Bunun gibi mi?
- (LOUISE VE ROB CHUCKLE)
114
00:15:27,856 --> 00:15:30,519
ROB: Hiç kimseye yumruk atmadın
tüm hayatın boyunca.
115
00:15:30,650 --> 00:15:32,767
JAY: Tom Drum'a yumruk attım.
116
00:15:32,902 --> 00:15:36,020
ROB: O zavallı çocuk her zaman
burnunun altındaki sümüklü bıyık mı?
117
00:15:36,156 --> 00:15:37,237
JAY: İşte bu, evet.
118
00:15:37,365 --> 00:15:40,529
Evet, ona tam anlamıyla yumruk attım
alnında, hatırladın mı?
119
00:15:40,660 --> 00:15:41,992
Neden?
120
00:15:43,413 --> 00:15:44,904
Yıllar önceydi. Önemli değil.
121
00:15:45,040 --> 00:15:47,123
Ama olay şu ki
arabasından iniyor.
122
00:15:47,250 --> 00:15:50,209
Ve bana doğru yürüyor
Onu kestim diye bana bağırıyor
123
00:15:50,336 --> 00:15:53,374
- ve çok öfkeli...
- Bunu açmak için kahrolası bir diploma istiyorsun.
124
00:15:54,424 --> 00:15:55,835
Bu sensin, değil mi?
125
00:15:55,967 --> 00:15:58,550
(Alaylar)
Peki ne zaman mezun olmayı düşünüyorsunuz?
126
00:15:58,678 --> 00:16:00,635
Jay kalıcı bir öğrenci.
127
00:16:00,764 --> 00:16:03,507
- JAY: Ben bir öğretim görevlisiyim.
- Asistan öğretim görevlisi.
128
00:16:03,641 --> 00:16:06,054
Etkilenebilir zihinleri şekillendiriyorum.
129
00:16:06,186 --> 00:16:07,768
LOUISE: Sarah da öğretmenlik okudu.
130
00:16:07,896 --> 00:16:11,105
Aslında sadece bir yıl yaptım.
Ben... okulu bırakmak zorunda kaldım.
131
00:16:11,983 --> 00:16:15,147
Chris'e hamile kaldım
ve bir nevi farklı bir yol izledi.
132
00:16:15,278 --> 00:16:18,737
Yolunun seni buraya getirmesine sevindim.
Sahip olduğum en iyi çalışan.
133
00:16:18,865 --> 00:16:20,731
JAY: Bu eskici dükkanı nasıl?
seninki mi?
134
00:16:20,867 --> 00:16:22,574
Rob, kardeşine onun bir pislik olduğunu söyle.
135
00:16:22,702 --> 00:16:23,818
Sen bir pisliksin.
136
00:16:23,953 --> 00:16:26,320
LOUISE: Peki ne oldu?
arabana çarpan adamla mı?
137
00:16:26,456 --> 00:16:29,039
Ah, evet, evet. Her neyse,
Arabanın yanına geliyor, değil mi?
138
00:16:29,167 --> 00:16:30,567
Ve elini kaportanın üzerine koyuyor.
139
00:16:30,668 --> 00:16:32,455
Ve yemin ederim
bir santim bile kıpırdamayacak,
140
00:16:32,587 --> 00:16:34,624
ve bana dik dik bakıyor,
ve görebilirsin...
141
00:16:34,756 --> 00:16:37,590
- ROB: Walkie-Talkie'ye benziyor.
-JAY: Kim o?
142
00:16:37,717 --> 00:16:39,299
Telsiz.
143
00:16:39,427 --> 00:16:42,261
Bu çılgın yaşlı kadın
buraya yakın tepelerde yaşıyor.
144
00:16:42,388 --> 00:16:44,721
Evinizin yanındaki köprünün yakınında.
Onu görmüş olmalısın.
145
00:16:44,849 --> 00:16:47,136
JAY: Evet, bu kadın
onun çocuğunu öldürdüğünü bana söylemiştin.
146
00:16:47,268 --> 00:16:48,600
Onu öldürmedi.
147
00:16:48,728 --> 00:16:50,594
- HAYIR?
- Hayır.
148
00:16:51,689 --> 00:16:53,271
Hikayeyi anlat.
149
00:16:53,399 --> 00:16:54,435
Hikaye yok.
150
00:16:54,567 --> 00:16:56,650
Hayır. Devam et.
151
00:16:59,280 --> 00:17:03,570
LOUISE: Oğlu James benim sınıfımdaydı.
Okulda karşımda oturuyordu.
152
00:17:03,701 --> 00:17:07,069
Gerçekten çok hoştu, arkadaş canlısıydı,
gerçekten doğayla iç içe olduğumu hatırlıyorum.
153
00:17:07,205 --> 00:17:10,869
Eskiden...
masasının altındaki kalem kutusunda karıncalar.
154
00:17:11,000 --> 00:17:13,993
Neyse, biz sekiz yaşlarındayken,
Noreen...
155
00:17:14,129 --> 00:17:15,336
Noreen Brady'nin adı...
156
00:17:15,463 --> 00:17:17,796
hızla sınıfa geldi.
157
00:17:17,924 --> 00:17:21,167
Kontrolden çıktı,
onun hakkında çılgınca şeyler bağırıyordu.
158
00:17:21,302 --> 00:17:24,545
Üç öğretmen aldı
onu müdürün odasına sürüklemek
159
00:17:24,681 --> 00:17:26,798
ve polis gelmeden onu içeri kilitle.
160
00:17:26,933 --> 00:17:28,720
Kimse onun nesi olduğunu bilmiyordu.
161
00:17:28,852 --> 00:17:31,139
Bir süreliğine okuldan uzaklaştırıldı.
ve...
162
00:17:31,271 --> 00:17:33,012
kafasını düzeltmek için gitti.
163
00:17:33,898 --> 00:17:36,311
- Ve birkaç ay sonra...
- Dışarı çıktı...
164
00:17:36,442 --> 00:17:38,149
arabayı alıp çocuğu biçti.
165
00:17:38,278 --> 00:17:40,190
LOUISE: Hayır.
Hayır, olan bu değil.
166
00:17:40,321 --> 00:17:43,109
Bu bir kazaydı.
Korkunç bir trajediydi.
167
00:17:43,241 --> 00:17:44,823
Zavallı kadın.
168
00:17:54,460 --> 00:17:56,918
(Gıc, PAT)
169
00:18:02,135 --> 00:18:04,752
(RÜZGAR esiyor)
170
00:18:28,328 --> 00:18:29,569
(CREAK)
171
00:18:31,706 --> 00:18:33,242
(BANG)
172
00:18:45,053 --> 00:18:47,215
(KAPI GIRTILARI)
173
00:18:53,186 --> 00:18:55,553
(Takıntı)
174
00:18:55,688 --> 00:18:56,929
Chris mi?
175
00:19:01,194 --> 00:19:02,935
(BANG, CREAK)
176
00:19:16,876 --> 00:19:18,412
Tatlım?
177
00:19:19,462 --> 00:19:21,499
Burada ne yapıyorsun?
178
00:19:23,633 --> 00:19:25,670
(Gıc, PAT)
179
00:19:29,013 --> 00:19:31,300
(RÜZGAR esiyor)
180
00:19:36,896 --> 00:19:38,762
(Gıcırdayan)
181
00:19:42,151 --> 00:19:44,643
(KAPI ÇARPILIYOR, GIRTIYOR)
182
00:19:51,035 --> 00:19:52,697
(kapı çarpılır)
183
00:19:52,829 --> 00:19:54,445
(Gıcırdayan)
184
00:20:25,194 --> 00:20:26,560
(Nefes nefese)
185
00:20:34,787 --> 00:20:37,951
(SARAH AĞIR NEFES ALAR)
186
00:20:57,643 --> 00:20:59,600
(DAL HIŞIRIYOR)
187
00:21:02,732 --> 00:21:03,939
(ÇARPIŞMALAR)
188
00:21:05,485 --> 00:21:07,192
(Nefes nefese)
189
00:21:31,219 --> 00:21:32,380
Christopher mı?
190
00:21:56,953 --> 00:21:58,569
(TELEFON ÇALIYOR)
191
00:21:58,704 --> 00:22:01,367
- ERKEK OPERATÖR: Acil Durum.
- Polis mi bu?
192
00:22:01,499 --> 00:22:04,242
Hayır ama seni bağlayabilirim
polis. Acil durum nedir?
193
00:22:04,377 --> 00:22:06,118
Bu benim oğlum, kayıp.
194
00:22:06,254 --> 00:22:09,418
- Tamam, adresiniz nedir lütfen?
- Ah... şey var...
195
00:22:10,425 --> 00:22:12,382
Evin numarası yok.
196
00:22:12,510 --> 00:22:16,470
- Bana hangi şehirde olduğunuzu söyleyin.
- Hayır, birisi onu almış olabilir.
197
00:22:16,597 --> 00:22:18,839
Sakin kalman gerekecek
ve bana nerede yaşadığını söyle
198
00:22:18,975 --> 00:22:21,058
eğer sana yardım etmemi istiyorsan.
199
00:22:21,185 --> 00:22:23,017
- Tamam mı?
- (KAPI GIRTILARI)
200
00:22:25,982 --> 00:22:27,268
Merhaba?
201
00:22:28,901 --> 00:22:31,484
- Merhaba?
- CHRIS: Anneciğim mi?
202
00:22:31,612 --> 00:22:33,353
- Merhaba...
- (TELEFON KAPANIR)
203
00:22:34,824 --> 00:22:35,940
Neredeydin?
204
00:22:37,076 --> 00:22:39,534
Chris! Neredeydin?
205
00:22:40,580 --> 00:22:42,913
- Burada.
- Hayır değildin.
206
00:22:45,460 --> 00:22:46,871
İyi misin anne?
207
00:22:54,051 --> 00:22:57,215
- Ne zamandır bu bölgedesiniz?
- Sadece birkaç hafta.
208
00:22:57,346 --> 00:23:00,510
Ve bu sadece taşınmadan beri mi oldu?
böyle hissettiğini mi?
209
00:23:00,641 --> 00:23:03,554
Herhangi bir anksiyete bozukluğu öyküsü
ailenizde mi?
210
00:23:03,686 --> 00:23:06,224
- Hayır.
- Hiç ilaç kullandın mı?
211
00:23:06,355 --> 00:23:08,893
- Hayır.
- Yara izine ne dersin?
212
00:23:10,693 --> 00:23:12,184
Görebilir miyim lütfen?
213
00:23:21,621 --> 00:23:23,362
Bu oldukça büyük bir çarpma.
214
00:23:23,498 --> 00:23:26,832
- Evet, bir kaza geçirdim.
- Görünüşe bakılırsa çok da uzun zaman önce değil.
215
00:23:26,959 --> 00:23:30,327
Yaklaşık bir yıl önce.
Sadece bazen sinirleniyor.
216
00:23:30,463 --> 00:23:32,750
Bu üç haftalık bir değer.
217
00:23:32,882 --> 00:23:35,420
Çok ağır değil
ama yatmadan önce almak en iyisi.
218
00:23:35,551 --> 00:23:39,215
O zaman tekrar benimle iletişime geç.
bakalım nasılsın, tamam mı?
219
00:23:40,932 --> 00:23:43,299
(TV'DE ÇİZGİ ÇİZGİ OYNANIYOR)
220
00:23:43,434 --> 00:23:45,642
TV'DEKİ ADAM: Ah, kır çiçeğim!
221
00:23:45,770 --> 00:23:48,763
- Benimle uçun!
- (kadın çığlık atar)
222
00:23:48,898 --> 00:23:51,140
Ne diyorsun tatlım?
223
00:23:51,275 --> 00:23:53,267
SARAH: Tatlım, akşam yemeği hazır!
224
00:23:54,612 --> 00:23:57,150
- Elmaslara sahip olacaksın!
- (BETTY BOOP'UN nefesi kesilir)
225
00:23:58,074 --> 00:24:01,442
Senin o ışıltılı gözlerin gibi.
226
00:24:01,577 --> 00:24:04,160
- Ah!
- Mavi beyaz elmaslar!
227
00:24:11,587 --> 00:24:12,828
- Chris!
- Anne?
228
00:24:12,964 --> 00:24:14,330
(Nefes nefese)
229
00:24:15,383 --> 00:24:17,875
- Yukarıda olduğunu sanıyordum.
- Beni aradın.
230
00:24:19,637 --> 00:24:21,253
Oldukça aç olmalı.
231
00:24:21,389 --> 00:24:22,755
Açlıktan ölüyorum.
232
00:25:04,765 --> 00:25:06,381
Günaydın anne.
233
00:25:07,393 --> 00:25:10,352
- Bunları nereden buldun?
- Bahçe.
234
00:25:11,856 --> 00:25:14,974
Olmaman gerektiğini biliyorsun
kendi başına dışarı çıkmak.
235
00:25:17,528 --> 00:25:19,064
Sana sürpriz yapmak istedim.
236
00:25:22,700 --> 00:25:24,236
Bir bakayım.
237
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Çok güzeller. Teşekkür ederim.
238
00:25:41,010 --> 00:25:43,468
Kalbinin atışını duyabiliyorum.
239
00:25:43,596 --> 00:25:45,303
Kulağa nasıl geliyor?
240
00:25:46,932 --> 00:25:48,423
Barışçıl.
241
00:25:49,810 --> 00:25:51,802
(ÇOCUKLAR BAĞIRIR, KONUŞUR)
242
00:26:29,183 --> 00:26:31,220
Peki yeni arkadaşlarının isimleri neler?
243
00:26:31,352 --> 00:26:35,221
Michael ve Peter ve Sam ve Stuart.
244
00:26:35,356 --> 00:26:38,565
Stuart mı? Stuart Macken'ı mı?
245
00:26:38,693 --> 00:26:40,434
Ondan hoşlanmadığını sanıyordum.
246
00:26:44,490 --> 00:26:47,483
- Onun arkadaşı olmak zorunda değilim.
- Hayır, hayır.
247
00:26:47,618 --> 00:26:49,860
Yeni arkadaşlar edinmek güzeldir, unuttun mu?
248
00:27:34,874 --> 00:27:36,035
Tamam tatlım.
249
00:28:02,276 --> 00:28:04,814
(Korna sesi)
250
00:28:08,282 --> 00:28:10,148
Burada kal, tamam mı?
251
00:28:15,539 --> 00:28:16,950
Affedersin?
252
00:28:22,296 --> 00:28:24,379
Yolun dışına çıkabilir misiniz lütfen?
253
00:28:25,674 --> 00:28:28,087
(Kadın belli belirsiz fısıldar)
254
00:28:33,474 --> 00:28:34,760
Bayan Brady mi?
255
00:28:37,770 --> 00:28:39,227
Bayan Brady mi?
256
00:28:43,776 --> 00:28:45,392
O senin oğlun değil.
257
00:28:48,656 --> 00:28:49,692
ADAM: Noreen mi?
258
00:28:52,910 --> 00:28:55,027
Üzgünüm. O...
259
00:28:55,162 --> 00:28:56,744
Gezinmeyi seviyor.
260
00:28:57,957 --> 00:29:00,244
Ona kenarda durmasını söyledim.
ama...
261
00:29:01,627 --> 00:29:03,118
o harika bir dinleyici değil.
262
00:29:05,130 --> 00:29:06,291
Des.
263
00:29:07,800 --> 00:29:09,132
Sarah.
264
00:29:13,430 --> 00:29:15,843
Peki küçük adamın adı ne?
265
00:29:18,435 --> 00:29:20,518
Gitmeliyim.
266
00:29:20,646 --> 00:29:22,854
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...
267
00:29:22,982 --> 00:29:24,268
Teşekkürler.
268
00:29:36,829 --> 00:29:38,536
- O senin oğlun değil!
-DES: Noreen!
269
00:29:38,664 --> 00:29:41,452
- O senin oğlun değil!
- (vuruyor)
270
00:29:41,584 --> 00:29:43,041
Oğlun değil.
271
00:29:44,795 --> 00:29:46,081
Noreen!
272
00:30:02,771 --> 00:30:04,637
(RADYO ÇALIYOR)
273
00:30:04,773 --> 00:30:09,438
(ÇEŞİTLİ POP ŞARKILARI VE DİYALOG)
274
00:30:59,119 --> 00:31:02,408
RADYO: Bu sabahın ötesine baktığımızda,
kıyı ilçeleri ve daha iç kesimler,
275
00:31:02,539 --> 00:31:04,872
iyi tarafta olacak
yılın bu zamanı için.
276
00:31:05,000 --> 00:31:08,289
Bu kesinlikle zıtlıklarla dolu bir hafta
ileride çok sayıda aralıklı sağanak yağış var...
277
00:31:08,420 --> 00:31:10,582
Sadece bir dakika duracağım.
278
00:31:22,434 --> 00:31:24,551
Bir kasını dahi oynatma, tamam mı?
279
00:31:25,854 --> 00:31:27,766
(kuşların gaklaması)
280
00:31:41,912 --> 00:31:43,369
Noreen mi?
281
00:32:11,734 --> 00:32:14,351
ADAM: "Sonra kadının yanına yaklaştım.
282
00:32:14,486 --> 00:32:18,105
Yere çömelmişti
evinin önünde.
283
00:32:18,240 --> 00:32:20,152
Bir şey aradığını sanıyordum.
284
00:32:20,284 --> 00:32:22,742
belki kaybettiği bir şeydir.
285
00:32:22,870 --> 00:32:27,205
Ama yaklaştığımda şunu gördüm.
başı toprağa gömüldü.
286
00:32:28,125 --> 00:32:30,082
Ve onu kazmaya çalıştım..."
287
00:32:30,210 --> 00:32:34,045
(SES ARKA PLANDA KAYBIYOR)
288
00:32:51,607 --> 00:32:55,476
Bayan O'Neill mı? Bunu imzalamaktan mutlu musun?
289
00:32:58,739 --> 00:33:01,072
- Bayan O'Neill mı?
-(CHRIS GÜLÜYOR)
290
00:33:01,200 --> 00:33:03,283
- Bayan O'Neill mı?
- CHRIS: Ben güçlüyüm...
291
00:33:03,410 --> 00:33:05,197
Herhangi bir şeyi değiştirmek istiyor musun?
292
00:33:05,329 --> 00:33:08,788
ADAM: İki katı ya da hiç. Devam et.
Gördün mü? Şuna bak. Bu çok kolay.
293
00:33:11,126 --> 00:33:13,618
(Düden gurultuları)
294
00:33:51,041 --> 00:33:52,907
Sabah.
295
00:33:53,043 --> 00:33:56,377
Merhaba. sana söylediğimi sanıyordum
birkaç gün sürecek.
296
00:33:56,505 --> 00:33:59,293
Biliyorum, iyi değilim
evin etrafında otururken.
297
00:33:59,424 --> 00:34:00,960
Ah, seni duyuyorum.
298
00:34:01,093 --> 00:34:03,176
Burayı neden açtım sanıyorsunuz?
299
00:34:06,849 --> 00:34:09,717
- Hafta sonun nasıldı?
- İyi.
300
00:34:12,771 --> 00:34:15,058
Oldukça şok olmuş olmalı.
301
00:34:15,190 --> 00:34:16,931
Onu bu şekilde bulmak.
302
00:34:21,738 --> 00:34:24,856
Bu doğru mu? O nasıldı?
303
00:34:26,577 --> 00:34:28,534
Üzgünüm, araştırmak niyetinde değilim. Üzgünüm.
304
00:34:28,662 --> 00:34:30,995
- Bu çok tuhaf.
- Biliyorum.
305
00:34:33,458 --> 00:34:35,165
Peki Chris nasıl?
306
00:34:37,796 --> 00:34:39,332
Evet. O iyi, teşekkürler.
307
00:34:44,428 --> 00:34:47,637
Hiç çocuklarına baktın mı?
ve onları tanımıyor musun?
308
00:34:47,764 --> 00:34:50,757
Evet, ikizler genellikle gizlidir
bir bok tabakasının altında.
309
00:34:50,893 --> 00:34:53,601
Ya da yiyecek ya da her ikisi. Saoirse'a gelince...
310
00:34:53,729 --> 00:34:56,142
Tanrım!
Bugünlerde her şey kaşlarla ilgili.
311
00:34:56,273 --> 00:34:58,981
Nasıl göründükleri değil, nasıl oldukları.
312
00:35:00,110 --> 00:35:02,727
- Kişilikleri.
- Elbette.
313
00:35:02,863 --> 00:35:06,322
Canavarlardan meleklere sallanıyorlar
ve göz açıp kapayıncaya kadar tekrar geri döndüm.
314
00:35:09,745 --> 00:35:11,327
İyi misin?
315
00:35:12,623 --> 00:35:14,239
Evet.
316
00:35:14,374 --> 00:35:16,206
Sadece komik birkaç gün.
317
00:35:40,317 --> 00:35:42,058
(CREAK)
318
00:36:45,465 --> 00:36:47,172
-DES: Sarah mı?
- (nefes nefese)
319
00:36:50,887 --> 00:36:52,628
Kaybınız için üzgünüm.
320
00:36:54,182 --> 00:36:56,640
Artık huzurlu olmasına sevindim.
321
00:36:56,768 --> 00:36:59,055
Üstüne bir kapak koymamı istediler.
322
00:36:59,187 --> 00:37:01,520
ama yeterince uzun süre karanlıkta kalacak.
323
00:37:04,860 --> 00:37:06,567
Bana katılır mısın?
324
00:37:06,695 --> 00:37:09,278
-(İçecek Dökme)
- Tamam.
325
00:37:11,074 --> 00:37:12,485
Teşekkürler.
326
00:37:19,833 --> 00:37:22,701
DES: James. O...
327
00:37:22,836 --> 00:37:25,829
fırlatma oynarken o dişini kaybettim.
(Kıkırdamalar)
328
00:37:25,964 --> 00:37:29,002
Bunun bir onur madalyası olduğunu düşünüyordu.
329
00:37:31,845 --> 00:37:33,052
Çok tatlı.
330
00:37:35,140 --> 00:37:36,506
Öyleydi.
331
00:37:40,103 --> 00:37:42,561
Doğduğu günü hatırlıyorum.
332
00:37:42,689 --> 00:37:48,026
Noreen sonunda anladığını söyledi
hayat neyle ilgiliydi.
333
00:37:49,988 --> 00:37:51,445
İkimiz de yaptık.
334
00:37:55,118 --> 00:37:59,658
Sen, sen de aynı duyguyu hissettin mi?
küçük adamın ne zaman doğdu?
335
00:38:01,541 --> 00:38:04,909
Peki adı nedir?
En son görüştüğümüzde bunu anlayamamıştım.
336
00:38:05,045 --> 00:38:06,786
Christopher.
337
00:38:06,922 --> 00:38:08,333
Chris.
338
00:38:12,552 --> 00:38:15,010
Ona zarar vermek istemedi, anlıyor musun?
339
00:38:21,103 --> 00:38:22,935
Neden benim oğlum olmadığını söyledi?
340
00:38:24,648 --> 00:38:26,560
Noreen'in yaptığı da buydu.
341
00:38:28,068 --> 00:38:31,687
Sekizinci yaş gününden hemen sonra,
Noreen şunu söylemeye başladı...
342
00:38:31,822 --> 00:38:35,111
James... farklıydı.
343
00:38:36,493 --> 00:38:41,955
Küçük, önemsiz şeyler gördü
bunu ancak bir anne fark ederdi.
344
00:38:43,500 --> 00:38:47,244
Küçük çakıl taşları gibiydi
Bir tepeden aşağı yuvarlanıyor, biliyor musun?
345
00:38:47,379 --> 00:38:49,871
Sonra göz kırpıyorsun
ve heyelan haline geliyor.
346
00:38:51,007 --> 00:38:55,502
Bir uzmanın süslü bir ismi vardı
Her ne sigorta atmış olursa olsun,
347
00:38:55,637 --> 00:38:58,550
ama üzerine bir etiket koymak
onu daha iyi hale getirmedi.
348
00:39:00,642 --> 00:39:01,758
İkna olmuştu.
349
00:39:03,562 --> 00:39:04,562
Neyden?
350
00:39:06,606 --> 00:39:08,393
Onun bir sahtekar olduğunu.
351
00:39:10,444 --> 00:39:11,810
Oğlu değildi.
352
00:39:13,113 --> 00:39:15,605
Sanırım senin Chris'ini gördüğünde,
353
00:39:15,740 --> 00:39:18,904
ona James'imizi hatırlattı.
354
00:39:19,035 --> 00:39:21,618
Ona ne oldu?
355
00:39:21,746 --> 00:39:23,282
Ona bir araba çarptı.
356
00:39:24,833 --> 00:39:26,074
Arabam.
357
00:39:28,170 --> 00:39:30,537
Yola çıktığını görmedim.
358
00:39:36,303 --> 00:39:37,419
Peki...
359
00:39:38,763 --> 00:39:40,425
işte buradayım, ha?
360
00:39:41,475 --> 00:39:43,762
Maudlin o grup gibi...
361
00:39:43,894 --> 00:39:46,728
profesyonel yas tutanlar
orada gizleniyor.
362
00:39:55,238 --> 00:40:00,108
Her zaman böyle olmanın daha iyi olduğunu düşünüyorum...
daha mutlu zamanları hatırla.
363
00:40:04,331 --> 00:40:05,993
Geldiğiniz için teşekkürler.
364
00:40:58,760 --> 00:41:00,217
(AĞAÇ GIRTILARI)
365
00:41:56,526 --> 00:41:59,439
(YER HAFİFÇE GURURDUYOR)
366
00:42:06,328 --> 00:42:10,072
(Fısıltı sesleri)
367
00:42:40,070 --> 00:42:43,814
O güzel çiçekleri hatırlıyor musun?
Bahçeden benim için mi seçtin?
368
00:42:44,991 --> 00:42:46,152
CHRIS: Evet.
369
00:42:46,284 --> 00:42:48,276
Başka bir yere gittin mi?
370
00:42:49,579 --> 00:42:51,286
HAYIR.
371
00:42:51,414 --> 00:42:53,201
Belki orman gibi?
372
00:42:56,670 --> 00:42:58,332
Hayır anne.
373
00:43:01,675 --> 00:43:03,712
Peki Chuck nasıl?
374
00:43:03,843 --> 00:43:06,756
Son zamanlarda onunla oynadığını görmedim.
375
00:43:06,888 --> 00:43:08,675
O hala senin favorin, değil mi?
376
00:43:14,938 --> 00:43:18,352
gitmediğine emin misin
tek başına ormana mı gidiyorsun?
377
00:43:18,483 --> 00:43:20,099
Hayır anne.
378
00:43:21,695 --> 00:43:23,607
Peki oraya nasıl çıktı?
379
00:43:25,699 --> 00:43:27,782
- Artık yalan yok Christopher.
- Değilim.
380
00:43:27,909 --> 00:43:32,370
- Bana gerçeği söyle.
- Öyleyim.
381
00:43:32,497 --> 00:43:34,238
- Bana gerçeği söyle!
- Öyleyim!
382
00:43:34,374 --> 00:43:37,538
- Bana yalan söylemeyi bırak!
- Yalan söylemiyorum!
383
00:43:42,590 --> 00:43:44,502
Üzgünüm anne.
384
00:44:23,089 --> 00:44:25,206
(SU DAMLADI)
385
00:44:43,359 --> 00:44:45,351
(CHRIS kıkırdar)
386
00:44:47,947 --> 00:44:49,609
(PITTER-PATTER)
387
00:44:49,741 --> 00:44:52,199
(CHRIS kıkırdar)
388
00:44:52,327 --> 00:44:53,989
(PITTER-PATTER DEVAM EDİYOR)
389
00:45:19,187 --> 00:45:21,554
(PITTER-PATTER)
390
00:45:25,777 --> 00:45:28,064
(PITTER-PATTER)
391
00:45:28,196 --> 00:45:29,778
(nefesli bir ses)
392
00:45:45,755 --> 00:45:47,291
(PITTER-PATTER)
393
00:46:08,611 --> 00:46:09,692
(keskin tıslama)
394
00:46:11,197 --> 00:46:13,359
(Heyecanlı Nefes Alma)
395
00:46:16,160 --> 00:46:17,822
(Nefes nefese)
396
00:46:17,954 --> 00:46:19,991
(SARAH AĞIR NEFES ALAR)
397
00:46:39,475 --> 00:46:40,591
(Nefes nefese)
398
00:46:43,354 --> 00:46:44,640
(Zemin Tahtası Gıcırdıyor)
399
00:46:44,772 --> 00:46:47,640
CHRIS: Anneciğim? Sen olduğunu?
400
00:46:52,697 --> 00:46:55,314
(Gıcırdayan)
401
00:46:55,450 --> 00:46:57,407
(ŞARKI SÖYLEYİN) Anne?
402
00:46:58,369 --> 00:47:00,782
(ŞARKI SÖYLEYİN) Chris.
403
00:47:00,914 --> 00:47:02,496
Neredesin?
404
00:47:04,208 --> 00:47:05,915
Yatakta, neden?
405
00:47:06,044 --> 00:47:08,286
(Yaklaşan ayak sesleri)
406
00:47:14,177 --> 00:47:15,964
İyi geceler anne.
407
00:47:18,264 --> 00:47:19,880
İyi geceler tatlım.
408
00:47:24,938 --> 00:47:28,181
- (Giden ayak sesleri)
- (rahat bir nefes)
409
00:47:30,902 --> 00:47:33,394
- Ve içeri.
- (CHRIS NEFES ALAR)
410
00:47:33,529 --> 00:47:36,317
- Ve dışarı.
- (CHRIS nefes verir)
411
00:47:36,449 --> 00:47:38,611
- Ve içeri.
- (Nefes alır)
412
00:47:38,743 --> 00:47:40,780
- Ve dışarı.
- (nefes verir)
413
00:47:42,622 --> 00:47:45,956
- Ve büyük, derin bir tane.
- (Nefes alır)
414
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
- Ve dışarı.
- (nefes verir)
415
00:47:49,045 --> 00:47:52,209
DOKTOR: Bu çok sıra dışı bir şey değil
Bir çocuğun yemek yediğini duydum.
416
00:47:52,340 --> 00:47:54,923
Evet ama genellikle
onlardan çok korkuyor.
417
00:47:57,929 --> 00:48:00,797
bir şey var
son zamanlarda onunla arası pek iyi değil.
418
00:48:00,932 --> 00:48:03,595
Parmağımı üzerine koyamıyorum ama biliyorum.
419
00:48:04,852 --> 00:48:07,094
Sadece kendisinin olmadığını biliyorum.
420
00:48:07,230 --> 00:48:09,222
Peki nasıl hissediyorsun?
421
00:48:09,357 --> 00:48:11,314
İlaç yardımcı oluyor mu?
422
00:48:17,907 --> 00:48:20,524
Size kişisel bir soru sorabilir miyim?
423
00:48:20,660 --> 00:48:21,992
Evet.
424
00:48:22,120 --> 00:48:25,033
Chris'in babası buralarda mı?
425
00:48:28,793 --> 00:48:31,001
Ve kafandaki o yara izi...
426
00:48:32,630 --> 00:48:35,043
bu gerçekten bir kaza mıydı Sarah?
427
00:49:02,869 --> 00:49:04,451
(BİP)
428
00:49:10,084 --> 00:49:12,622
- (TV OYNATIYOR)
- (kıkırdayarak)
429
00:49:12,754 --> 00:49:14,336
(TV'DE BELİRSİZ DİYALOG)
430
00:49:14,464 --> 00:49:17,172
(kıkırdamaya devam eder)
431
00:49:17,300 --> 00:49:22,295
ADAM:..sohbet etmek için onu aldım.
Beni hemen orada işe aldı.
432
00:49:22,430 --> 00:49:26,344
- Üç tur...
- (Kıkırdar)
433
00:49:26,476 --> 00:49:29,014
Peki hanginiz şarkı söyleyebiliyorsunuz?
434
00:50:14,148 --> 00:50:15,730
(BİP)
435
00:50:32,875 --> 00:50:34,241
(CREAK)
436
00:50:36,796 --> 00:50:38,913
Ne yapıyorsun anne?
437
00:50:41,467 --> 00:50:43,083
Yıkama.
438
00:51:33,269 --> 00:51:34,510
Sabah.
439
00:51:35,771 --> 00:51:37,057
Bitirdim.
440
00:51:39,775 --> 00:51:41,391
Aç mısın?
441
00:51:41,527 --> 00:51:42,859
Hadi.
442
00:52:05,843 --> 00:52:08,130
Seni çok sevdiğimi biliyorsun tatlım.
443
00:52:10,890 --> 00:52:14,554
Biraz rol yaptıysam özür dilerim
son zamanlarda garip. Sadece...
444
00:52:15,645 --> 00:52:20,185
bazen yetişkin olduğunda,
hayat endişelerle tıkanıyor.
445
00:52:22,902 --> 00:52:25,394
Ama sonra sana bakıyorum ve...
446
00:52:25,529 --> 00:52:28,021
Hangi hayatın olduğunu hatırlıyorum
gerçekten her şeyle ilgili.
447
00:52:38,960 --> 00:52:40,496
Chris...
448
00:52:53,849 --> 00:52:56,136
(SARAH ACI İÇİNDE homurdanıyor)
449
00:52:58,145 --> 00:53:00,728
(Chris Singing Scales)
450
00:53:05,152 --> 00:53:08,361
(TERAZI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)
451
00:53:23,587 --> 00:53:26,250
(ALKIŞ)
452
00:53:34,974 --> 00:53:37,341
ÖĞRETMEN: Sırada benim sınıfım var.
453
00:53:37,476 --> 00:53:41,811
O yüzden lütfen ellerinizi birleştirin
Rattlin' Boggers için!
454
00:53:41,939 --> 00:53:44,727
-(ALKIŞ)
- (PIYANO CANLI ŞARKI ÇALIYOR)
455
00:53:52,825 --> 00:53:56,785
HEPSİ: ♪ Çıngıraklı bataklık O-ro
Vadideki bataklık-o
456
00:53:56,912 --> 00:54:00,451
♪ Çıngıraklı bataklık O-ro
Vadideki bataklık-o
457
00:54:00,583 --> 00:54:02,540
♪ Şimdi o bataklıkta bir delik vardı
458
00:54:02,668 --> 00:54:04,830
♪ Nadir bir delik, tıkırdayan bir delik
459
00:54:04,962 --> 00:54:07,875
♪ Bataklıkta bir delik
Vadideki bataklıkta-o
460
00:54:08,007 --> 00:54:12,047
HEPSİ: ♪ Çıngıraklı bataklık O-ro
Vadideki bataklık-o
461
00:54:12,178 --> 00:54:16,092
♪ Çıngıraklı bataklık O-ro
Vadideki bataklık-o
462
00:54:16,223 --> 00:54:17,839
KIZ: ♪ Şimdi o delikte
bir ağaç vardı
463
00:54:17,975 --> 00:54:19,682
♪ Nadir bir ağaç, çıngıraklı bir ağaç
464
00:54:19,810 --> 00:54:21,802
♪ Delikte bir ağaç
Bataklıktaki delikte
465
00:54:21,937 --> 00:54:23,348
♪ Vadideki bataklıkta-o
466
00:54:23,481 --> 00:54:27,521
HEPSİ: ♪ Çıngıraklı bataklık O-ro
Vadideki bataklık-o
467
00:54:27,651 --> 00:54:31,190
♪ Çıngıraklı bataklık O-ro
Vadideki bataklık-o
468
00:54:31,322 --> 00:54:32,984
♪ Şimdi o dalda bir uzuv vardı
469
00:54:33,115 --> 00:54:35,277
♪ Nadir bir uzuv, takırdayan bir uzuv
470
00:54:35,409 --> 00:54:38,152
♪ Daldaki uzuvla...
471
00:54:43,667 --> 00:54:46,876
Ağacın dalında...
472
00:54:48,923 --> 00:54:50,755
ağaçta...
473
00:54:52,635 --> 00:54:54,126
delikte...
474
00:54:56,180 --> 00:54:59,844
bataklıktaki delikte...
475
00:55:02,103 --> 00:55:03,890
bataklıkta...
476
00:55:05,523 --> 00:55:07,355
aşağıda...
477
00:55:09,777 --> 00:55:12,110
vadi-o.
478
00:55:33,175 --> 00:55:36,464
(AĞIR NEFES)
479
00:55:55,156 --> 00:55:56,613
KADIN: Sarah mı?
480
00:55:58,367 --> 00:55:59,858
Sarah mı?
481
00:55:59,994 --> 00:56:01,360
İyi misin?
482
00:56:03,622 --> 00:56:05,033
Sarah mı?
483
00:56:08,794 --> 00:56:10,035
O benim oğlum değil.
484
00:56:12,173 --> 00:56:13,414
Chris mi?
485
00:56:15,217 --> 00:56:18,005
- Kimin oğlu o?
- Bilmiyorum ama o Chris değil.
486
00:56:18,137 --> 00:56:19,969
Ne demek istediğini bilmiyorum.
487
00:56:20,097 --> 00:56:22,464
Deli gibi göründüğümü biliyorum
ama senin olsaydı bilirdin.
488
00:56:22,600 --> 00:56:25,593
TAMAM. Hadi yürüyüşe çıkalım.
489
00:56:27,146 --> 00:56:29,980
Sarah... hadi biraz hava alalım.
490
00:56:33,277 --> 00:56:35,018
Beni gördün mü?
491
00:56:36,447 --> 00:56:37,483
Mumya?
492
00:56:38,657 --> 00:56:40,899
- Sorun nedir?
- Harika değil miydi?
493
00:56:43,329 --> 00:56:44,365
Sarah mı?
494
00:56:44,497 --> 00:56:47,240
- (SESLER UZAKLAŞIR)
- İyi misiniz Bayan O'Neill?
495
00:56:47,374 --> 00:56:48,785
Mumya?
496
00:56:54,340 --> 00:56:55,797
Mumya!
497
00:57:12,900 --> 00:57:14,357
(BİP)
498
00:57:48,185 --> 00:57:50,268
(İÇECEK DÖKME)
499
00:57:51,730 --> 00:57:53,392
(DES kıkırdar)
500
00:57:53,524 --> 00:57:56,642
Yaşlandığımı gördüm
çok fazla açıdan.
501
00:57:59,071 --> 00:58:02,940
30 yıl sonra bile
hâlâ her gün beni kontrol ediyordu.
502
00:58:03,075 --> 00:58:05,067
Seni ne için kontrol ettim?
503
00:58:05,202 --> 00:58:06,534
Hala ben olduğumu.
504
00:58:09,415 --> 00:58:11,532
Ayna her zaman doğruyu söyler.
505
00:58:12,585 --> 00:58:14,326
O da öyle derdi.
506
00:58:18,007 --> 00:58:19,339
(BİP)
507
00:58:20,718 --> 00:58:22,300
Sana bir şey göstermem gerekiyor.
508
00:58:23,554 --> 00:58:26,513
James'in nesi vardı?
Sanırım bu Chris'in başına geliyor.
509
00:58:26,640 --> 00:58:30,725
- James'in hiçbir sorunu yoktu.
- Lütfen şuna bir bakın.
510
00:58:32,021 --> 00:58:34,684
VİDEODA CHRIS:
Ne yapıyorsun anne?
511
00:58:34,815 --> 00:58:35,896
Lütfen.
512
00:58:36,025 --> 00:58:38,062
VİDEODA SARAH: Yıkama.
513
00:58:38,193 --> 00:58:41,061
Neden burada kalmıyorsun?
ve oyuncaklarınızla oynamak ister misiniz?
514
00:58:47,202 --> 00:58:48,659
Görüyor musun?
515
00:58:50,331 --> 00:58:52,072
Bu benim oğlum olamaz.
516
00:58:54,335 --> 00:58:57,123
Onu gördüğünü söyle. Söyle bana.
517
00:58:59,965 --> 00:59:02,423
Üzgünüm. Hiçbir şey göremiyorum.
518
00:59:02,551 --> 00:59:04,213
- Noreen haklıydı.
- Yeterli.
519
00:59:04,345 --> 00:59:05,927
- O senin oğlun değildi!
- Yeterli.
520
00:59:06,055 --> 00:59:08,468
Chris, Chris değil
ve James, James değildi!
521
00:59:08,599 --> 00:59:10,431
- Yeterli!
- (kamera sesleri)
522
00:59:21,820 --> 00:59:23,527
O zaman bana yanıldığımı söyle.
523
00:59:24,490 --> 00:59:26,573
Bana deli olduğumu söyle. Söyle bana.
524
00:59:30,412 --> 00:59:31,653
Yapamam.
525
01:00:12,746 --> 01:00:14,032
Mumya?
526
01:00:18,669 --> 01:00:20,911
Neden okulda benden kaçtın?
527
01:00:23,799 --> 01:00:25,665
Kendimi pek iyi hissetmiyordum.
528
01:00:27,594 --> 01:00:28,960
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
529
01:00:30,431 --> 01:00:32,889
Evet. Fazla.
530
01:00:35,894 --> 01:00:38,762
Bir daha benden kaçamayacaksın
yapacak mısın?
531
01:00:40,149 --> 01:00:41,230
Hayır.
532
01:00:43,360 --> 01:00:45,693
Kendi başıma bırakılmayı sevmiyorum.
533
01:00:53,036 --> 01:00:54,117
Aç mısın?
534
01:00:57,666 --> 01:00:59,282
En sevdiğinizi yapacağım.
535
01:01:23,066 --> 01:01:24,728
Seni seviyorum anne.
536
01:01:25,944 --> 01:01:27,480
Ben de seni seviyorum.
537
01:01:39,208 --> 01:01:40,995
Akşam yemeği hazır!
538
01:01:52,888 --> 01:01:54,470
Haydi, havalar soğumadan.
539
01:02:07,861 --> 01:02:10,228
Biraz istemiyor musun?
540
01:02:10,364 --> 01:02:13,107
Toz peynirden hoşlanmadığımı biliyorsun.
hatırladın mı?
541
01:02:40,519 --> 01:02:42,636
(TV'DE PATLAMALAR, SİLAH SESLERİ)
542
01:02:45,732 --> 01:02:49,100
- ÇOCUK: Chuck mı?
- ADAM: Bu çok doğru asker.
543
01:02:52,698 --> 01:02:55,907
Daha dikkatli olmalısın
Silahınla asker...
544
01:02:59,621 --> 01:03:01,988
ne biliyor musun
bir süredir oynamadık mı?
545
01:03:03,041 --> 01:03:04,782
Bizim oyunumuz.
546
01:03:06,253 --> 01:03:07,460
Bizim favorimiz.
547
01:03:16,513 --> 01:03:17,845
Üç...
548
01:03:25,689 --> 01:03:27,021
iki...
549
01:03:34,239 --> 01:03:35,239
bir.
550
01:03:44,207 --> 01:03:45,823
Sen benim oğlum değilsin.
551
01:03:52,466 --> 01:03:54,207
Sen Chris değilsin.
552
01:03:57,679 --> 01:03:59,261
Sen benim oğlum değilsin.
553
01:04:02,351 --> 01:04:04,013
Sen benim oğlum değilsin.
554
01:04:09,191 --> 01:04:10,898
Sen benim oğlum değilsin.
555
01:04:13,570 --> 01:04:16,062
Senin derdin ne anne?
556
01:04:16,198 --> 01:04:18,531
Sen benim oğlum değilsin.
557
01:04:22,579 --> 01:04:24,366
(DÜŞÜK HIRLAMA)
558
01:04:24,498 --> 01:04:25,705
(SARAH'IN nefesi kesilir)
559
01:04:26,708 --> 01:04:29,416
- (SARAH ÇIĞLIKLAR)
- (Takıntı)
560
01:04:33,382 --> 01:04:35,795
- SARAH: Çek ellerini üzerimden!
- (CHRIS HARLIYOR)
561
01:04:35,926 --> 01:04:38,885
- (iniş darbeleri)
- (SARAH BAĞIRLAR)
562
01:04:39,012 --> 01:04:40,298
Yapma lütfen!
563
01:04:40,430 --> 01:04:42,137
(ÇIĞLIKLAR)
564
01:04:45,143 --> 01:04:46,554
(SARAH DÜŞÜNÜYOR)
565
01:06:03,180 --> 01:06:05,718
-(rüzgar esiyor)
- (AĞIR NEFES)
566
01:06:50,268 --> 01:06:53,261
(ÖKSÜRÜK, TÜKÜRMEK)
567
01:06:53,396 --> 01:06:55,058
(nefes nefese)
568
01:07:04,074 --> 01:07:06,157
(KAPI GIRTILARI)
569
01:07:24,052 --> 01:07:26,089
(HAFİF uğultu)
570
01:08:38,460 --> 01:08:40,702
(nefes titriyor)
571
01:08:40,837 --> 01:08:43,420
(CHRIS RAHAT BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR)
572
01:08:53,642 --> 01:08:56,555
(CHRIS hırlıyor ve tıslıyor)
573
01:09:09,658 --> 01:09:10,990
(Hırıltılar)
574
01:09:13,453 --> 01:09:14,739
Onunla ne yaptın?
575
01:09:20,543 --> 01:09:21,829
Onunla ne yaptın?
576
01:09:21,962 --> 01:09:23,874
(HIRLAMALAR)
577
01:09:27,801 --> 01:09:30,794
-(GÜM)
- (SARAH BAĞILIYOR)
578
01:09:35,058 --> 01:09:36,640
(GÜM)
579
01:09:36,768 --> 01:09:39,761
(SARAH NEFES ALIYOR)
580
01:09:48,196 --> 01:09:51,815
(ŞEYTANİ ÇIĞLIK)
581
01:09:59,749 --> 01:10:01,581
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)
582
01:10:25,734 --> 01:10:28,192
(BAĞIRLIK Susturulur)
583
01:10:33,116 --> 01:10:35,529
(UZAKTAN İNLEME)
584
01:12:13,925 --> 01:12:15,666
(ÖKSÜRÜK)
585
01:12:36,364 --> 01:12:38,071
(ÖKSÜRÜK)
586
01:13:08,313 --> 01:13:10,555
(nefes titriyor)
587
01:14:02,075 --> 01:14:03,987
(HOLAN)
588
01:14:49,247 --> 01:14:51,239
(nefes nefese)
589
01:14:55,295 --> 01:14:56,706
(HOLANLAR)
590
01:15:10,018 --> 01:15:11,179
(HOLANLAR)
591
01:15:16,774 --> 01:15:20,142
(nefes nefese)
592
01:15:29,454 --> 01:15:30,865
(HOLANLAR)
593
01:16:10,286 --> 01:16:12,323
(KAYA ÇINGIRLARI)
594
01:16:36,020 --> 01:16:37,101
(Nefes nefese)
595
01:16:41,651 --> 01:16:43,313
(Toprak Dökülüyor)
596
01:17:01,003 --> 01:17:03,871
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
597
01:17:08,469 --> 01:17:09,926
(Nefes nefese)
598
01:17:11,723 --> 01:17:15,137
(PANİKLİ NEFES)
599
01:17:23,484 --> 01:17:26,648
(Fısıltılar) Benim. Bu Anne Ayı.
600
01:17:28,614 --> 01:17:31,152
(HIŞIRIR)
601
01:17:35,246 --> 01:17:38,739
(Hırıltılar)
602
01:17:54,056 --> 01:17:56,639
(HIRLIYOR)
603
01:17:58,102 --> 01:18:01,721
(İNLİYOR)
604
01:18:01,856 --> 01:18:04,223
(Fısıltı sesleri)
605
01:18:08,946 --> 01:18:11,654
(Şeytani kükreyen)
606
01:18:22,001 --> 01:18:23,708
(GÜLLÜYOR)
607
01:18:28,049 --> 01:18:30,507
(HIRLIYOR)
608
01:18:35,306 --> 01:18:37,343
-(HIRLAMALAR)
- (SARAH BAĞIRLAR)
609
01:18:37,475 --> 01:18:39,011
(PANİKLİ HIRLAMALAR)
610
01:19:06,379 --> 01:19:07,540
(GÜM)
611
01:19:12,760 --> 01:19:15,594
- (ACELECELİ ADIMLAR)
- (SARAH NEFES ALIYOR)
612
01:19:34,991 --> 01:19:37,153
Chris, uyan.
613
01:19:37,285 --> 01:19:38,526
Chris mi?
614
01:19:39,829 --> 01:19:41,866
Uyanmak. Uyanmak.
615
01:19:46,252 --> 01:19:47,618
Hadi.
616
01:19:49,463 --> 01:19:51,204
Chris, uyan.
617
01:19:52,174 --> 01:19:54,382
- (CHRIS inliyor)
- Evet, evet.
618
01:19:54,510 --> 01:19:57,093
Evet, evet. Evet.
619
01:20:19,994 --> 01:20:21,485
Tamam, tamam.
620
01:20:23,748 --> 01:20:25,284
Sen burada kal, tamam mı?
621
01:20:30,087 --> 01:20:31,919
(KAPI GIRTILARI)
622
01:20:46,604 --> 01:20:49,187
(UZAKTAN TIKLAMA)
623
01:20:54,987 --> 01:20:57,445
(CHRIS HIRILTI)
624
01:21:00,826 --> 01:21:02,488
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE) Anne.
625
01:21:05,373 --> 01:21:06,864
Mumya.
626
01:21:08,417 --> 01:21:10,534
- (kapı takırdıyor)
- Anne.
627
01:21:17,843 --> 01:21:19,630
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)
628
01:21:22,139 --> 01:21:24,222
(Yangın Çıtırtısı)
629
01:21:42,159 --> 01:21:43,900
(ALEVLER VURUR, ÇATIRIR)
630
01:22:11,939 --> 01:22:13,771
(Nefes alır)
631
01:22:50,019 --> 01:22:51,976
(BELİRSİZ KONUŞMA)
632
01:23:45,324 --> 01:23:47,737
(KAMERA TIKLIYOR)
633
01:25:06,197 --> 01:25:11,238
♪ Yaşlı bir kadın vardı
Ormanda kim yaşıyordu
634
01:25:11,368 --> 01:25:15,408
♪ Weile weile waile
635
01:25:15,539 --> 01:25:20,375
♪ Yaşlı bir kadın vardı
Ormanda kim yaşıyordu
636
01:25:20,502 --> 01:25:25,088
♪ Saile Nehri'nin aşağısında
637
01:25:27,134 --> 01:25:31,845
♪ Üç aylık bir bebeği vardı
638
01:25:31,972 --> 01:25:36,262
♪ Weile weile waile
639
01:25:36,393 --> 01:25:41,184
♪ Üç aylık bir bebeği vardı
640
01:25:41,315 --> 01:25:45,935
♪ Saile Nehri'nin aşağısında
641
01:25:47,905 --> 01:25:52,491
♪ Uzun ve keskin bir çakısı vardı
642
01:25:52,618 --> 01:25:57,113
♪ Weile weile waile
643
01:25:57,248 --> 01:26:01,868
♪ Uzun ve keskin bir çakısı vardı
644
01:26:02,002 --> 01:26:06,713
♪ Saile Nehri'nin aşağısında
645
01:26:08,717 --> 01:26:13,257
♪ O bıçağı sapladı
Bebeğin kalbinde
646
01:26:13,389 --> 01:26:17,759
♪ Weile weile waile
647
01:26:17,893 --> 01:26:22,638
♪ O bıçağı sapladı
Bebeğin kalbinde
648
01:26:22,773 --> 01:26:27,393
♪ Saile Nehri'nin aşağısında
649
01:26:29,321 --> 01:26:34,112
♪ Üç kez yüksek sesle vuruldu
Gel kapıyı çal
650
01:26:34,243 --> 01:26:38,988
♪ Weile weile waile
651
01:26:39,123 --> 01:26:43,458
♪ Üç yüksek vuruş
Gel kapıyı çal
652
01:26:43,585 --> 01:26:48,171
♪ Saile Nehri'nin aşağısında
653
01:26:49,925 --> 01:26:54,841
♪ İki polis ve bir adam vardı
654
01:26:54,972 --> 01:26:59,683
♪ Weile weile waile
655
01:26:59,810 --> 01:27:04,180
♪ İki polis ve bir adam
656
01:27:04,315 --> 01:27:08,980
♪ Saile Nehri'nin aşağısında
657
01:27:11,113 --> 01:27:15,483
♪ Onu götürdüler
Ve onu hapse attılar
658
01:27:15,617 --> 01:27:20,282
♪ Weile weile waile
659
01:27:20,414 --> 01:27:25,205
♪ Onu götürdüler
Ve onu hapse attılar
660
01:27:25,336 --> 01:27:29,831
♪ Saile Nehri'nin aşağısında
661
01:27:31,925 --> 01:27:36,465
♪ Boynuna ip geçirdiler
662
01:27:36,597 --> 01:27:40,967
♪ Weile weile waile
663
01:27:41,101 --> 01:27:45,766
♪ Boynuna ip geçirdiler
664
01:27:45,898 --> 01:27:50,643
♪ Saile Nehri'nin aşağısında
665
01:27:52,529 --> 01:27:57,115
♪ İpi çektiler ve o asıldı
666
01:27:57,242 --> 01:28:01,862
♪ Weile weile waile
667
01:28:01,997 --> 01:28:06,662
♪ İpi çektiler ve o asıldı
668
01:28:06,794 --> 01:28:11,414
♪ Saile Nehri'nin aşağısında
669
01:28:13,550 --> 01:28:18,136
♪ Ve bu sondu
Ormandaki kadının
670
01:28:18,263 --> 01:28:22,633
♪ Weile weile waile
671
01:28:22,768 --> 01:28:27,388
♪ Ve bu da bebeğin sonu oldu
672
01:28:27,523 --> 01:28:32,484
♪ Saile Nehri'nin aşağısında
673
01:30:15,547 --> 01:30:18,756
Altyazılar: BTI Stüdyoları
674
01:30:29,728 --> 01:30:31,139
İNGİLİZCE (SDH)